Kjetil Flatland: Hyttetankar – Kjetil Flatland

(Norsk) Tiril Heide-Steen med norske gjentolkninger av jazzklassikere på albumet “Vi sees”. Gjendiktningene er tro mot originalen, og gir nytt liv til klassikerne. Tiril er vokst opp i et hjem preget av musikk og kultur, og jazz var definerende fra ung alder. Med pappa Harald Heide Steen Jr som var lidenskapelig opptatt av jazz, ble hun tidlig introdusert for ulike standardlåter. Tiril har i samarbeid med singer-songwriter Karen Musæus gjort gjendiktning. Prossessen med å oversette til norsk kan ta lang tid, og noen av låtene har blitt jobbet med over flere år. Tiril forteller at det er viktig å lete frem en muntlig tone i språket som samtidig kan være poetisk og fonetisk riktig musikalsk.