Vi sees – Tiril Heide-Steen

Tiril Heide-Steen med norske gjentolkninger av jazzklassikere på albumet “Vi sees”.  Tiril Heide-Steen slipper sine absolutte favoritt jazzstandarder, i ny norsk forpakning. Gjendiktningene er tro mot originalen, og gir nytt liv til klassikerne. Tiril er vokst opp i et hjem preget av musikk og kultur, og jazz var definerende fra ung alder. Med pappa Harald Heide Steen Jr som var lidenskapelig opptatt av jazz, ble hun tidlig introdusert for ulike standardlåter. Tiril forteller: 

– Min far tok meg med på jazzkonserter da jeg var liten, og da jeg ble eldre ok han meg med som duettpartner da han skulle synge med storband. Min bror Frikk og jeg fikk også synge hver vår duett med han på hans siste jazzalbum “Musikalske Minner”, som ble spilt inn da han var dødssyk. Alt var standardlåter.  

Tiril har i samarbeid med singer-songwriter Karen Musæus gjort gjendiktning. Prossessen med å oversette til norsk kan ta lang tid, og noen av låtene har blitt jobbet med over flere år. Tiril forteller at det er viktig å lete frem en muntlig tone i språket som samtidig kan være poetisk og fonetisk riktig musikalsk.  

– For at jeg skal ville gjendikte låter må jeg føle noe for enten teksten eller melodien- helst begge som i dette tilfellet. Det kan være utfordrende til tider og når man skal synge en standardlåt på norsk som man er vant til å synge på engelsk blir det automatisk mer nakent. På godt og vondt.  Jeg er så lykkelig over å endelig få vise frem det jeg har jobbet med så lenge.

Ved å oversette jazzklassikerne til norsk, vil hun gi de som har forhold til musikken et nytt og friskt perspektiv, og samtidig introdusere nye lyttere til en sjanger som står hennes hjerte nært.